Sotsiaalküsimus a la1729.a.

Jonathan Swift, keda me teame Gulliveri reiside kirjeldajana, on 1729. aastal tulnud lagedale ka novaatorlik-iroonilise ideega ("Tagasihoidlik ettepanek") kuningriigi sotsiaalvaldkonna parandamiseks. Muidugi pole see ettepanek praktilist lahendust leidnud- seda kahtlemata kehtivate moraalinormide ja mõnegi inimestele omase, kui poliitikale võõra omaduse tõttu. Mina võtan endale siinkohal vaid teksti vahendaja rolli.
***
Hakatuseks kirjeldab Swift vaesema elanikkonna haletsusväärset seisukorda Iirimaal ja tõdeb:
"On tõsi, et vastselt emaihust tulnud last võib aasta otsa toita emapiimaga, lisades õige vähe muud toitu, mille peale ei kulu rohkem kui paar šillingit või nipet-näpet, mida ema suudab kindlasti ise teenida või seadusliku kerjamise teel hankida...".
Varsti peale seda tuleb ta välja ideega "... ühe aasta vanune, terve ja hästi toidetud laps on kõige maitsvam, toitvam ja tervislikum roog, olgu siis küpsetatult, keedetult, praetult või hautatult..."
Samas möönab ta, et selline toit oleks kallivõitu, kuid "... seetõttu eriti sobiv maaisandatele, kes, olles enamiku vanematest juba niigi tühjaks imenud, võiksid nüüd ka lastel hea maitsta lasta." Edasi arutleb kirjanik pikalt selle uuendusliku korralduse peensuste üle, ning põikab jutujärjega pisut kõrvale:
"Mõni pessimistlikuma meelelaadiga isik on suures mures vanade, haigete või vigaste inimeste tohutu hulga pärast... Aga see küsimus ei tee mulle üldse vaeva, sest on ju väga hästi teada, et neid sureb ja hääbub iga päev küll külma, küll nälja,küll mustuse, küll satikate kätte. Ja mis puutub noortesse töölistesse, siis on nad praegu niisama lootusrikkas olukorras. Nad ei leia tööd, mistõttu jäävad näljast sedavõrd jõuetuks, et kui nad ka migil ajal juhuslikult tööd peaksid saama, siis ei jätku neil jõudu sellega toime tulla, ja nõnda vabanevad nii kodumaa kui ka nemad ise tulevastest hädadest."
Edasi toob ta välja oma imikute turustamise idee eelised alates majanduslikest kaalutlustest lõpetades asjaoluga, et teatud vanemad hakkaksid oma laste eest paremini hoolitsema.
Lõpetuseks tulevad manitsussõnad poliitikuile: "...kuningriigis on ümmarguselt miljon inimesekujulist olendit, kes oma olemasolu eest on kokku kaks miljonit naelsterlingit võlgu- kui lisada ameti poolest kerjustele talupoegade, rentnikkude ja tööliste vägi koos nende naiste ja lastega, kes on kerjused vaesuse poolest; ma soovin, et poliitikud, kellele minu ettepanek on vastumeelt ja kellel jätkub enesekindlust proovida mulle vastata, küsiksid nende surelikkude käest, kas nende meelest poleks olnud suurem õnn, kui nad oleksid minu kirjeldatud viisil aastavanusena toiduks müüdud ja seeläbi säästetud kestvatest hädadest..."
***
"Tagasihoidliku ettepaneku" täisteksti võib leida kenasti maakeelde ümberpandult Loomingu Raamatukogu 1988.a. 51/52 raamatus "Valik III".
Iroonilisel kombel sattus eeltsiteeritud lugemistükk mulle pihku samal päeval, kui meie vastne sotsiaalminister suud pruukis.
Side lõpp.